Intellivision Mexican games

The Intellivision games were distributed on Mexico by Aurimat. These Mexican variations can include some or all of the following:

A white sticker over the box saying the name and address of Aurimat.
An engraved M on cartridges.
A manual translated to Spanish alongside the original English manual.
A warranty card in Spanish for replacement of faulty cartridges.

I've decided to scan the manuals, and warranty cards, as these are pretty rare. So far I've collected the following games:

Advanced Dungeons and Dragons (Cavernas y Monstruos)
Armor Battle (Batalla de Tanques)
Astrosmash (Combate Astral)
Auto Racing (Carrera de Autos)
Burgertime (Hamburguesa)
Frog Bog (Estanque de Ranas)
Las Vegas Poker&Blackjack
NFL Football (Futbol Americano)
Sharp Shot (Superdisparo)
Space Armada (Armada Espacial)
Tennis (Tennis)
Triple Action (Triple Acción)
USCF Chess (USCF Ajedrez)
Word Fun (Diversión en Palabras)

Part number information:

Advanced Dungeons and Dragons. Box front 3410 inside 3410-0910 Mexican manual 3410-0018 English manual 3410-0920-G1 Normal cartridge.
Armor Battle. box front 1121 with Mexican sticker inside 1121-0910-G1 Mexican Manual 1121 English Manual 1121-0920-G1.
Astrosmash. Box front 3605 inside 3605-0910. Mexican Manual 3605-0141 English Manual 3605-0920 Normal cartridge.
Auto Racing. Box front 1113 inside 1113-0810. Mexican Manual 1113 English Manual 1113-0820 Mexican warranty card. Cartridge engraved with M
Burgertime. Box front 4549. Mexican manual 4549-0018 English Manual 4549-0920 Normal cartridge.
Burgertime. Box front 4549. Mexican manual 4549-0018. Normal cartridge.
Frog Bog. Box front 5301 inside 5301-0910 Mexican manual 5301-0141 English manual 5301-0920 Mexican warranty card. Normal cartridge.
Las Vegas Poker&Blackjack. Box front 2611 inside 2611-0910 G1 Mexican manual 2611 English manual 2611-0920-G2 Normal cartridge.
NFL Football. Mexican manual 2610.
Sharp Shot. Box front 5638 inside 5638-0910-G1 Mexican Manual 5638-0141 English Manual 5638-0920 Mexican warranty card. Normal cartridge.
Space Armada. Box front 3759 inside 3759-0710 G1 Mexican manual 3759-0141 English manual 3759-0920 Normal cartridge.
Tennis. box front 1814 with Mexican sticker inside 1814-0910 Manual 1814 Cartridge engraved with M.
Triple action. Box front 3760 inside 3760-0910 Mexican manual 3760-0141 Normal cartridge.
USCF Chess x2. Box front 3412 inside 3412-0910 Mexican manual 3412-0141G1 English manual 3412-0920-G3 Normal cartridge.
Word Fun. Box front 1122 inside 1122-0910 Mexican manual 1122 English manual 1122-0920-G1 Normal cartridge.

At Atariage, edintv says that manuals translated for Spain are very similar, so the most probable thing is that Mattel Inc. made the translations before shipping to each country.

Last modified: Dec/02/2023